
Bronislava Volková
Poet, Slavic studies scholar and translator
- Lifespan
- May 15, 1946 – October 29, 2026May 15, 1946 – Oct 29, 2026
- Location
- Prague, Czech RepublicPrague, Czech Republic

Poet, Slavic studies scholar and translator
In the summer of 1974, Bronislava Volková packed her university diplomas into a sealed tin can weighted to pass as ordinary luggage and left for a Hispanists' conference in Bordeaux that she and her husband never intended to come home from. Volková, the Czech-American poet, translator and longtime Indiana University scholar who spent three decades building the university's Czech program, died in the Czech Republic on October 29, 2026. She was 80.
She was born May 15, 1946, in Děčín, to a father who had served with Czechoslovak forces in Britain during the Second World War and a mother who had performed as a concert violinist under the stage name Gita Morenová. Her parents rarely spoke of their Jewish background, and dozens of relatives on her mother's side had been killed in the Holocaust, including an aunt, Mici Reichmann, murdered in Belarus around 1942. Volková said she learned of her own heritage only around age thirteen, after classmates made antisemitic remarks toward her, according to Paměť národa, the Czech oral history institute that recorded her life story.
She studied Spanish and Russian at Charles University in Prague and was on exchange in Leningrad when the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia began in August 1968; she returned home to a country under occupation. In 1969 she married fellow student Emil Volek, a scholar of Hispanic literature, and in 1970 she earned her doctorate in Slavic languages at Charles University. She completed every requirement for the advanced Candidate of Sciences degree in 1973, but because she refused to join the Communist Party after 1968, the university withheld the degree, according to her own curriculum vitae.
The invitation to that Hispanists' conference in Bordeaux became the opening the couple used to leave Czechoslovakia for good. Authorities there convicted both husband and wife in absentia of illegally leaving the republic, sentenced each to eighteen months in prison, and confiscated the property they left behind. They spent the next two years teaching in West Germany, at the universities of Cologne and Marburg, before moving on to the United States in 1976.
The move did not bring quick stability. Volková held a Mellon fellowship at Harvard and then taught at the University of Virginia, shifting between short-term appointments for six years while her marriage to Volek ended. In 1982 she joined the faculty at Indiana University Bloomington, where she stayed for the rest of her teaching career. As a professor of Slavic languages and literatures she led the university's Czech program for nearly three decades, according to the Indiana University Department of Slavic and East European Languages and Cultures; her own CV lists later adjunct appointments in Jewish studies and comparative literature at the university as well.
Volková began writing poetry only in exile. Her first collection, Motáky do uší pěny, appeared in Munich in 1984, the start of what grew into about a dozen volumes of existential and metaphysical verse, many issued in bilingual Czech-English editions. "Emigration was a great impulse for my writing," she told Novinky.cz in an interview. "It created me as a poet." In 2000 she founded the small press Explorer Editions to publish bilingual poetry, and in 2008 she co-edited Up the Devil's Back, a bilingual anthology that carried twentieth-century Czech poets to English-language readers. Her honors included a George Gall Memorial Award in 1988, a Fulbright award in 1990 and 1991, and a 2009 award from the Czechoslovak Society of Arts and Sciences for her contribution to culture and scholarship. Alongside the writing she worked in collage, folding the technique into her books and into multimedia stage performances built around her poems.
She continued publishing into her seventies and eighties: Být stromem, který zpívá (Being a Tree That Sings) appeared in 2016, a Czech-German bilingual edition titled Návrat (Heimkehr) in 2019, and Kde všichni odcházejí a už se nevrací (Where Everyone Leaves Never to Return) in 2023. In that same year, 2019, she won the silver medal at the Lifft International Festival in Baku, Azerbaijan. She belonged to the International PEN Club in both the Czech Republic and the United States, and to the international groups Poetas del Mundo and the World Poetry Movement.
She returned to Czechoslovakia only once before Communism fell, in 1989, on an exchange fellowship that ended months before the Velvet Revolution; no academic position materialized for her there, and she went back to Indiana. Volková did not settle permanently in her native country again until 2018, when she retired from Indiana University and moved to Prague, forty-four years after the trip to Bordeaux that had first taken her away.
Her scholarship on Prague School linguistics and Czech literary semiotics filled more than forty peer-reviewed articles and several books, including Forms of Exile in Jewish Literature and Thought, published in 2021, which drew together the two threads of her life's work: the structure of language and the condition of displacement. The students who passed through Indiana's Czech program during her nearly three decades there carry her teaching into their own classrooms and translations. Her poems, written in two languages at once and often paired with her own collages, remain in print on both sides of the ocean she crossed twice, the record of a writer who made a vocation of standing between two homes.
Those who wish to honor Bronislava's memory are invited to .
Remembering those we recently lost
Plant the first tree in their honor
Share your thoughts and memories
Be the first to write a tribute.